ひな祭り Hinamatsuri - Girl's festival 

March 3rd is girl's festival in Japan.
Special dolls for this day.

もうすぐひな祭り。ついつい毎年忘れがち。
昨年は娘の中学受験でバタバタしてたので忘れてました。
恐らく2年ぶりだと思うけど。昔のブログ記事とかも参考にしながら出しましたよ。

娘は嫁に行けなくてもいいからもういいよと言ってましたけど・・・・・・・



いつも屋上に行く階段が特設会場。
やっぱり出すといいもんですな。


<参考 / Reference>"Hinamatsuri" - Girl's festival

March 3rd is celebrated as the Girl's Day, or the Festival of Dolls. People display graceful dolls in ancient court costumes on a tier of 5 or 7 shelves covered with scarlet cloth. These dolls represent the Emperor and Empress, the court ladies, the ministers and the court musicians. The girls are expected to be as elegant as these courtly ladies.
Young girls wear their beautiful Kimono and get together before the display and have a good time, eating sweet rice crackers (Hina arare) and drinking white sake (Shirozake). It isalso known as the Peach Festival.

3 月3日は女の子のお祝いです。昔の宮廷の優雅な衣装をまとった人形が、緋色の毛氈(もうせん)で覆った5段ないし7段の雛壇の上に飾られます。これらの人形は天皇と皇后、宮廷の女官(3人官女)、大臣(左大臣と右大臣)、それに宮廷楽師(5人囃子)を表しています。女の子たちは、これらの女官たちのように優美になるようにと期待されているわけです。
 少女たちは美しい着物を着てひな祭りの前に集まり、甘いあられ(雛あられ)を食べたり白酒を飲んだりしながら、楽しい時を過ごします。この日はまた、桃の節句としても知られています。